Социум

2GIS сервисті қазақ тілінде тестілеуді бастайды

21.04.2023 16:14
Опубликовал: Редактор
365 👁
4 мин на чтение

2GIS қазақ тіліне аударылған карталар мен ұйымдардың анықтамалығын тестілеу режимінде іске қосады — оны геосервис баптауларында таңдауға болады. Орыс тілі де Республика пайдаланушылары үшін қолжетімді.

Бұған дейін Қазақстандағы 2GIS-те қазақ тіліндегі интерфейс пайда болды — мәзір, бөлімдер мен батырмалар. 2GIS қосымшасының көптеген пайдаланушылары мұны байқап үлгерді. Енді карталардың және ұйымдар анықтамалығының деректері қазақ тіліне аударылды — осының арқасында 2GIS-те дүкендерді, дәріханаларды, қоғамдық тамақтану орындарын, мәдениет мекемелерін, көрікті жерлерді және басқа да орындарды Қазақстанның мемлекеттік тілінде де іздеп табуға болады. Ақтау, Ақтөбе, Алматы, Астана, Атырау, Қарағанды, Көкшетау, Қостанай, Қызылорда, Павлодар, Петропавл, Семей, Тараз, Түркістан, Орал, Өскемен, Шымкент және т.б. сияқты Республиканың 41 қаласы мен 1245 елді мекенінің анықтамалық деректері мен карталары аударылды.
«Жұмыс басында анықтамалық құрылымын аударуға Қазақстан Республикасы Ғылым және жоғары білім министрлігінің мамандары көмектесті, кейін деректерді егжей-тегжейлі пысықтауға біз компаниядан тыс басқа кәсіби аудармашыларды қостық, — дейді 2GIS-тің Анықтамалық-картографиялық өндіріс жөніндегі директоры Елена Толкачева. — Қазақстандағы 2GIS кеңселерінің қызметкерлері де зор көмек көрсетті. Қазір алғашқы маңызды қадам жасалды — Қазақстанның ірі қалалары мен агломерацияларының анықтамалығы мен карталары аударылды. Енді біз жаңартылған сервисті ашық тестілеуге кірісеміз. Біз пайдаланушылардың кері байланысын қуана қабылдайтын боламыз — оны қате туралы хабарлар арқылы қосымшаның өзінде немесе 2gis.kz сайтында қалдыруға болады. Мұндай хабарлар қазақ тілінде іздеу мен сервистің басқа да функцияларының жұмысын жетілдіріп, болашақта аударманы толықтыруға көмектесетін болады».
Әзірге Қазақстандағы 2GIS-тің кейбір бөлімдері мен деректері қазақ тіліне аударылмаған — жұмыс жалғасуда. Іздеуді жақсартудан басқа жақын жоспарда, мысалы, компаниялардың жеке кабинетін, сервис туралы техникалық сұрақтарға жауаптарды қамтитын бөлімді аудару. 
Қазақ тіліндегі 2GIS тестілік нұсқасы 2gis.kz сайты мен Қазақстандағы 2GIS мобильді қосымшасында қолжетімді. Оны келесі әрекеттерді орындау арқылы қосуға болады:

Мобильді қосымшада 

— Мәзір → Баптаулар → Тіл батырмаларын басып, қазақ тілін таңдаңыз. Тілді таңдағаннан кейін қосымшаны қайта іске қосу керек болады — мобильді құрылғыда қосымшадан шығып, қайта кіру жеткілікті.

2gis.kz сайтында 

Мобильді құрылғыда — интернет-шолғышта
— Экранның жоғарғы оң жақ бұрышындағы Мәзір белгішесін (үш көлденең сызық) басыңыз, ашылған беттің төменгі бөлігіндегі Тіл батырмасын таңдаңыз.
Ноутбукта немесе компьютерде
— Экранның төменгі оң жақ бұрышында орналасқан Ру → Kz тілді ауыстыру батырмасын басыңыз.

2GIS начинает тестирование сервиса на казахском языке

2GIS в тестовом режиме запускает карты и справочник организаций на казахском языке — его уже можно включить в настройках геосервиса. Русский язык также доступен для выбора пользователями в Республике.

Ранее в 2GIS в Казахстане появился интерфейс на казахском языке — меню, разделы и кнопки. Многие пользователи приложения 2GIS уже успели это заметить. Теперь на казахский язык переведены данные карт и справочника организаций — благодаря этому можно и на государственном языке Казахстана искать и находить в 2GIS магазины, аптеки, заведения общепита, учреждения культуры, достопримечательности и другие места. Справочные данные и карты переведены в 41 городе и 1245 населённых пунктах Республики — например, в таких городах, как Актау, Актобе, Алматы, Астана, Атырау, Караганда, Кокшетау, Костанай, Кызылорда, Павлодар, Петропавловск, Семей, Тараз, Туркестан, Уральск, Усть-Каменогорск, Шымкент.
«На старте с переводом структуры справочника помогали специалисты Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан, затем к детальной проработке данных мы привлекли других профессиональных переводчиков за пределами компании, — говорит директор по справочно-картографическому производству 2GIS Елена Толкачева. — Здорово помогали и сотрудники офисов 2GIS в Казахстане. Сейчас сделан первый важный шаг — переведены справочник и карты в крупных городах и агломерациях Казахстана, и мы приступаем к открытому тестированию обновлённого сервиса. Будем признательны пользователям за обратную связь — её можно оставлять прямо в приложении или на сайте 2gis.kz через сообщения об ошибке. Такие сообщения помогут совершенствовать работу поиска и других функций сервиса на казахском языке и дополнять перевод в дальнейшем».
Пока на казахский язык переведены не все разделы и данные 2GIS в Казахстане — работа над ними продолжается. В ближайших планах, помимо улучшения поиска — перевод личного кабинета компаний, раздела c ответами на технические вопросы о сервисе.
Тестовая версия 2GIS на казахском доступна на сайте 2gis.kz и в мобильном приложении 2GIS в Казахстане. Включить её можно следующим образом:

В мобильном приложении

— Открыть Меню → Настройки → Язык и выбрать казахский. После выбора потребуется перезапустить приложение — просто закрыть и включить его заново на мобильном устройстве.

На сайте 2gis.kz

На мобильном устройстве — в интернет-браузере
— В правом верхнем углу экрана нажать значок Меню (три горизонтальные линии), внизу открывшейся страницы выбрать язык.
На ноутбуке или компьютере
— Справа внизу экрана нажать на кнопку переключения языка Ру → Kz.

Много сидишь в социальных сетях? Тогда читай полезные новости в группах "Наш Костанай" ВКонтакте, в Одноклассниках, Фейсбуке и Инстаграме. Сообщить нам новость можно по номеру 8-776-000-66-77

Новости партнёров