«Язык-то сохранять надо!» – в Костанае уже 30 лет действует украинская община

При ней когда-то работала языковая школа и был создан ансамбль «Лира»

Каждый, кто хоть раз бывал на фестивале украинской культуры или на мюзикле, подготовленными костанайскими артистами, точно знает, какой колорит, гостеприимство и задор несет в себе украинская песня!

Так сложилось, что даже на больших концертах от Ассамблеи народа Казахстана номера украинской общины стоят особняком, а все благодаря ее активным участникам.

ИА «ТоболИнфо» решило узнать, чем в последние годы живет украинская община, и посетила одну из репетиций ансамбля «Лира» перед показом мюзикла.

В первую очередь, спасибо за бурную деятельность нужно сказать Любовь Ивановне Фроловой. Она с 2005 года и по сей день является главной зажигалочкой украинской общины в целом и ансамбля «Лира».

– Годы идут, председатели общины меняются, участники ансамбля меняются, а я все пою да пою, – смеется Любовь Ивановна. – Вот так получается. Но язык-то сохранять надо! У меня уже никто по-украински с ошибкой не споет. Я за этим очень слежу и себе в плюс ставлю, что язык берегу.

В работу украинской общины Любовь Фролова включилась в 1997 году, когда еще работала в Сарыкольском районе. Затем она переехала в Костанай и уже окончательно стала, как сейчас говорят, амбассадором украинской культуры. В 2005 году родился и ансамбль «Лира», который по сей день радует костанайцев своими выступлениями.

Любовь Фролова, конечно же, по национальности украинка. Родилась она в Николаевской области, это юг Украины. Там, говорит наша героиня, не «розмовляют на украинской мови», а «балакают», но язык Любовь Ивановна знает, так как работала учителем.

В Казахстан Любовь Фролова попала по назначению, когда из Киева пришло письмо о том, что в училище в Казахстан надо направить 40 человек. Наша героиня уехала и осталась жить в Костанайской области. Здесь вышла замуж, родила детей, обрела вторую Родину. О том, чтобы вернуться обратно, не думала. Хотя первые годы часто ездила к родителям в Украину, скучала. В том числе и по морю, потому что до Одессы было рукой подать. Отец Любовь Ивановны тоже бывал в гостях у дочери в Казахстане.

– Конечно, немного забываю уже, все-таки 65 лет прошло, как я живу в Казахстане, – рассуждает Любовь Ивановна. – Но все равно, если я что-то хочу написать, шуточный стишок, например, я на украинском языке быстрее сделаю это. Это что-то внутри, видно.

Связь с Украиной Любовь Ивановна до сих пор не потеряла, потому что у нее там остался родной брат. Его дети, кстати, как и дети Любовь Фроловой, поющие и артистичные. В них это заложили родители, которые всегда поддерживали в доме творческую атмосферу.

– Да, за столом у нас часто было многоголосие, – вспоминает свое детство один из участников «Лиры» Илья Бобренко, внук Любови Фроловой. – У меня вся семья поет – мама, тетя, бабушка. Помню, в 90-е, когда люди повально уезжали, украинские песни исполняли только они втроем и еще одна женщина, имя забыл, к сожалению. Вообще украинский язык очень мелодичный. В основном мы исполняем народные песни. В нашем новом мюзикле у нас много женских трио, квартетов. Их обработкой занималась композитор из Украины Ольга Токар. Мужские песни у нас в основном все разгуляйные-загуляйные. Мы стараемся чуть-чуть разбавлять общее настроение, потому что много песен очень красивых, но грустных. Не хотелось бы, чтобы концерт не превращался, так сказать, в реку слез (смеется).

Чем сейчас живет украинская община? К сожалению, пока она не очень активна. Раньше проводились целые фестивали украинской культуры, которые собирали артистов со всей области, лет 10 назад еще работала языковая школа, но со временем ее посещать стали все меньше. Концерты «Лира» все еще дает, но без поддержки это делать трудно.

В последний раз украинцы выходили на сцену в прошлом году, тогда они выступали совместно с ансамблем славянской и казачьей песни «Раздолица». Два года назад «Лира» давала концерт в Доме Дружбы.

– Так как Ассамблея народа Казахстана предоставляла нам сцену, концерты были бесплатными, но в этом году не получилось, поэтому пришлось арендовать зал. Цену мы старались сделать минимальную, чтобы все желающие могли прийти, – отмечает Илья Бобренко. – У нас нет спонсоров, как во многих других общинах, поэтому на свои нужды мы зарабатываем сами.

Чтобы «Лира» стала такой, какой мы ее знаем, Любовь Фролова приложила много сил, в том числе приглашала людей, которых хотела видеть в числе артистов. Один из них – преподаватель информатики автодорожного колледжа Виталий Иванович Александров.

– Мы с Любовью Ивановной вместе давно уже пели, – вспоминает Виталий Александров. – И она меня все время тянула в «Лиру». Я отвечал, что когда выйду на пенсию, тогда и приду. В 2015 году я ушел на заслуженный отдых, а в начале января 2016 года мне уже позвонила Любовь Ивановна (смеется). Куда деваться, раз обещал, то и выполнил. Так я и начал выступать в «Лире».

Виталий Иванович тоже, можно сказать, родом из Украины. Если быть точными, то на свет он появился в Ашхабаде, но в возрасте 2 месяцев вместе с матерью уехал к ее родной сестре в город Хмельник Винницкой области. Там он прожил до 6 лет, а затем семья отправилась на Целину в Казахстан.

– Мы приехали сюда под Новый 1959 год, – вспоминает Виталий Иванович. – Нас на санях везли на тракторе, будка на них стояла. Буранище был! Конец 58-ого года. Какие зимы были тогда, снежные, кошмар. Я когда приехал в Казахстан, ни одного русского слова не знал. Пошел в школу, мне так тяжело все давалось, а потом уже, когда немножко подучился, стал отличником. У меня средний брат два года сидел в одном классе, потому что русский язык абсолютно не знал.

10 лет Виталий Александров учился в Сарыкольском районе, а после вновь уехал в Украину, поступив в Киевский политех. Пять лет наш герой получал образование… и снова судьба забросила его в Сарыкольский район.

– Язык я не забыл, по-украински до сих пор спокойно могу читать. Хотя мне было 6 лет, когда мы уехали, но в памяти все осталось, отложилось, – отмечает Виталий Иванович. – Я когда учился в Киеве, мы каждый год ездили на сельхозработы в разные области – Полтавскую, Черкасскую и другие. Вот там вроде на украинском говорят, но акценты разные. Иногда вообще не понимаешь. Я западный акцент, например, не понимал.

И с песнями наш герой идет по жизни. Певческий талант передался и детям Виталия Ивановича.

Связь с Украиной наш герой до сих пор поддерживает. В Днепропетровской, Харьковской областях и в Житомире живут его родственники. При этом Виталий Александров вернуться назад никогда не хотел, его нынешняя Родина – Казахстан. Все-таки здесь полжизни прошло. Дети сейчас живут в России и зовут отца туда, но Виталий Иванович говорит, что даже в гостях его все равно тянет домой, в Костанай.

29 сентября в ДК «Мирас» ансамбль «Лира» представил мюзикл «З Україною в серці» по мотивам оперетты «Свадьба в Малиновке». Зал почти был заполнен. Вот так в Казахстане органично занимает свое место украинская культура.