Это правило действует по всему Казахстану с 1 октября этого года
Как теперь предпринимателям оформлять названия торговых точек и организаций, какие требования предъявляются к языку и в каких случаях могут отказать в согласовании, обсудили сегодня, 10 ноября, на площадке НПП «Атамекен» в Костанае.
Нововведения разъяснил руководитель отдела управления культуры акимата Костанайской области Кенжеғали Бимағанбетов.
— Одно из важных изменений внесли в законодательство в январе 2025 года. В законе появилось определение вывески, а также понятие аутентичного перевода, то есть перевод, неизменно сохраняющий смысл и содержание оригинала, — подчеркнул спикер.
Раньше предприниматель должен направить уведомление не менее чем за пять рабочих дней до предполагаемой даты установки вывески. К нему необходимо приложить сведения о месте размещения и эскиз. Если у местного исполнительного органа есть замечания, он направляет письменный мотивированный ответ. Если в течение четырех рабочих дней ответа не поступило, вывеску можно разместить в заявленные сроки.
Однако с 1 октября 2026 года порядок дополнился новой процедурой. Приказом Министерства науки и высшего образования утверждены правила оказания государственной услуги «Согласование размещения вывески». Теперь речь идет не просто об уведомлении, а о предварительном согласовании эскиза с акиматом.
— Важно понимать, что согласовывается именно эскиз вывески, то есть текст проверяется до ее изготовления и установки. Если все требования соблюдены, эскиз согласовывается. Если выявлены несоответствия, заявителю направляется отказ с указанием конкретной причины. После устранения замечаний можно обратиться повторно, — пояснил Кенжеғали Бимағанбетов.
Услуга бесплатная, срок ее оказания составляет четыре рабочих дня. Подать документы можно в бумажном виде через канцелярию государственного органа либо в электронной форме на портале eGov.kz.
Отдельно спикер остановился на вопросе, который может вызвать больше всего вопросов у предпринимателей: нужно ли переводить названия магазинов, кафе и других объектов.
По его словам, само название может оставаться на иностранном языке или быть авторским. Например, если магазин называется «Татьяна»», переводить имя собственное не требуется. Но нужно перевести «магазин». То есть рядом с названием необходимо правильно обозначить род деятельности на государственном языке. Это касается таких слов, как «магазин», «аптека», «кофейня», «салон красоты» или «учебный центр». Например, если на вывеске используется название CoffeeHouse, обозначение рода деятельности должно быть указано на казахском языке — «кофехана».
При этом вся информация на вывеске может быть размещена только на одном языке, но обязательно государственном. Такой вариант также соответствует требованиям законодательства, если предприниматель не хочет дублировать текст на двух языках.
В ходе обсуждения председатель отраслевого совета по вопросам торговли Палаты предпринимателей Костанайской области Наталья Лапшина поинтересовалась, распространяются ли новые требования только на вывески, которые будут установлены после вступления правил в силу, или также коснутся уже действующих объектов.
Кенжеғали Бимағанбетов пояснил, что в первую очередь новый порядок касается новых вывесок. В отношении уже размещенных объектов работу будут проводить акиматы, постепенно приводя их в соответствие с требованиями.
Заместитель директора Палаты предпринимателей Костанайской области Марат Абишев поднял еще один волнующий вопрос — использование латиницы и кириллицы. По его словам, сегодня можно встретить вывески, оформленные по-разному.
— С 2019 года использование латиницы для государственных органов было приостановлено, а для остальных организаций это носит рекомендательный характер. В связи с этим предпринимателям рекомендуют оформлять вывески кириллицей, — ответил Бимағанбетов.
Кроме того, согласно статье 75 Кодекса об административных правонарушениях, за нарушение правил размещения реквизитов и визуальной информации предусмотрено предупреждение, а за повторное нарушение в течение года — штраф от 5 до 25 МРП в зависимости от категории субъекта предпринимательства.
Екатерина БАЙНЯШЕВА, фото автора
