Как работают сурдопереводчики в Костанае и с какими трудностями сталкиваются?

Эта профессия, без преувеличения, одна из самых человеколюбивых: именно сурдопереводчик помогает глухим и слабослышащим общаться с окружающим миром. И приходят в нее люди с большим сердцем.

Собеседницы «НК» — Галина Павловна Лапшина и Людмила Николаевна Брынза. Эти женщины посвятили помощи слабослышащим людям годы жизни и до сих пор остаются верными своему делу. Каждая — по разным причинам, но неизменно одно: любовь к своим подопечным.

Как современные технологии помогают сурдопереводчикам в общении с подопечными, как рабочие отношения перерастают в родственные и почему важно уважать труд представителей этой профессии, читайте в материале «НК».

ВСЯ ЖИЗНЬ — УЧЕБА

Галине Павловне Лапшиной 75 лет. Почти 40 лет она проработала в школе-интернате для детей с нарушением слуха, но так вышло, что в профессию пришла случайно.

— Я хотела работать в общеобразовательной школе, но горком комсомола направил меня в интернат для глухих детей. Спустя год мне предложили поехать в Ленинград, на дефектологический факультет. Я отучилась там пять лет, но жестовому языку научилась непосредственно у ребят в интернате, где находилась практически 24 часа в сутки, — рассказывает Галина Павловна.
Когда женщина общается, активно жестикулирует. Профессиональная привычка дублировать свои слова для слабослышащих.

Причем настолько быстро, что ее коллеге Людмиле Брынзе порой сложно разобрать отдельные жесты. Сама Галина Павловна улыбается: у слабослышащих людей хорошо развита зрительная память, они способны воспринимать информацию с большой скоростью.

Людмила Николаевна Брынза пришла в профессию в 2012 году. По образованию она педагог, раньше преподавала математику в школе. Решение освоить сурдоперевод возникло не случайно: ее сын глухой, и однажды его переводчик предложила Людмиле Николаевне тоже пройти обучение и помогать другим людям.

Сначала у Людмилы Николаевны было всего шесть подопечных. Постепенно их становилось больше. А в 2019 году ей впервые предложили сопровождать студентов колледжа. С тех пор она фактически снова стала ученицей, так как ее задача — переводить и объяснять сказанное на лекциях.

— Все спрашивают, особенно бывшие учителя: «Ты преподаешь в колледже, что ли?» Я говорю: «Нет, я сижу вместе со студентами и тоже учусь. Мне хоть корочку выдавай», — смеется собеседница.

Второй год она сопровождает студентов Колледжа цифровой индустрии. Там в основном изучают информатику и работают с компьютерами. Для переводчика это тоже непросто.

Людмила Николаевна старается посещать со студентами не только основные занятия. Но, например, даже НВП! По словам переводчицы, студентам с нарушением слуха иногда сложнее усваивать учебный материал из-за того, что их словарный запас может быть не таким богатым, как у слышащих сверстников. Поэтому приходится объяснять некоторые понятия подробнее, подбирать жесты и дополнительные формулировки. Самому переводчику тоже необходимо постоянно учиться и разбираться в предметах, которые он помогает осваивать.

— Хорошо, что есть ChatGPT, можно что-то уточнить, разобраться, — подсказывает Галина Лапшина. — Но все равно ты должен понимать, о чем идет речь.

РАБОЧИЙ ДЕНЬ БЕЗ РАСПИСАНИЯ

В этой профессии появление повсеместного интернета и видеозвонков тоже встретили на ура. Теперь часть обращений специалисты могут обслуживать дистанционно, по видеосвязи. Это особенно удобно, когда человеку нужно быстро связаться с врачом, вызвать скорую помощь или решить какой-то срочный вопрос. А ведь раньше приходилось общаться преимущественно с помощью SMS. Объяснить сложную ситуацию в сообщениях было трудно, поэтому часто договаривались о встрече, чтобы все рассказать лично.

А как вообще проходит рабочий день сурдопереводчика? Он заранее собирает заявки, куда нужно попасть его подопечному: к врачу, в госучреждение или решить какой-то бытовой вопрос. Переводчик договаривается о времени и сопровождает его. Особенно ответственно приходится работать во время медицинских приемов.

— Бывает, мы приходим к врачу, он быстро все рассказывает. А потом выходишь и начинаешь ещё раз подробно объяснять. Например, одну таблетку нужно принимать утром, а вечером — две. И все это еще на упаковке напишешь. Эти подробности обязательны. Иначе потом человек скажет: «Ты мне не сказала». А это ведь не я говорю, это врач назначает, — улыбается Галина Павловна.

Случаются и экстренные ситуации. К примеру, сотрудники полиции могут вызвать переводчика в любое время суток, если к ним доставили человека с нарушением слуха. Специалист должен помочь ему понять вопросы правоохранителей и объяснить происходящее.

— Недавно меня вместе с подопечными вызывали в качестве свидетелей аварии в полицию. Мы пришли в шесть часов вечера, а закончили только в двенадцать ночи, — говорит Людмила Николаевна.

Бывает, что слабослышащие звонят переводчику в четыре утра и просят вызвать скорую помощь. При этом специалисту не всегда нужно физически находиться рядом с человеком: многие вопросы сегодня можно решить дистанционно.

— Допустим, я живу на КСК, а мои подопечные — около военного городка. Я звоню в скорую и говорю: «Здравствуйте, вас беспокоит сурдопереводчик отдела занятости и социальных программ акимата Костаная Галина Павловна Лапшина. У меня подопечный, нужна скорая помощь». Мне отвечают: «Хорошо, ждите». А потом бывает, что приходится снова набирать, уточнять. Глухие люди тоже переживают, ждут. Просим, чтобы первую освободившуюся машину отправили к ним, — отмечает собеседница.

По словам Галины Павловны, в таких ситуациях удается договориться спокойно, без криков и конфликтов. Медики обычно идут навстречу и внимательно относятся к таким пациентам.

ГЛУХАЯ СТЕНА

Несмотря на то что сурдопереводчики помогают людям в самых разных ситуациях, отношения с подопечными не всегда складываются легко. По словам Галины Павловны, иногда люди бывают требовательными, раздражительными, а в случае неудачи могут обвинить во всем именно переводчика.

— Характер у некоторых подопечных тяжелый. Иногда они даже меняют специалистов, думают, что другой переведет лучше. Вот у меня одна ушла, потому что я не могу добиться для нее квартиры. Но это же от нас не зависит! — разводит руками собеседница. — Бывает, нам говорят: «Все, я бросаю тебя, не хочу с тобой работать. Ты ленивая, уйду к другому».

Окружающие тоже не всегда проявляют понимание. Надо ли говорить, какие баталии могут развернуться в очереди к врачу в поликлинике? Люди не понимают, что слабослышащий не может попасть к врачу без своего сурдопереводчика, а у него нет времени долго ждать, потому что в это время помощь может понадобиться другому человеку. Так и приходится объяснять, бороться…

— Я говорю: «Уважаемые посетители, я обслуживаю людей с инвалидностью. Можно я двух человек пропущу? Я не говорю, что прямо сейчас зайду, но двоих пропущу, а третьим зайду с мужчиной, которого сопровождаю». Кто-то кивает, вроде соглашаются. Но бывает по-разному, — констатирует Галина Лапшина.

ВЫ — МОЯ ВТОРАЯ МАМА

Есть и другая сторона этой работы. Подопечные приглашают переводчиков на свадьбы, семейные праздники, делятся с ними радостными событиями. Специалисты сопровождают и детей, и взрослых, а некоторые отношения со временем становятся почти родственными.

Галина Павловна с особой теплотой вспоминает одного из своих учеников — Каната Конкубаева, чемпиона мира по настольному теннису среди спортсменов с нарушением слуха. Он постоянно участвует в Сурдлимпийских играх.

— Он мне всегда говорит: «Вы моя вторая мама». Мне так приятно! — улыбается переводчик.

За годы работы Галина Павловна видела, как ее ученики взрослеют, получают образование, выбирают профессию и строят собственную жизнь. Она помнит свой первый выпуск 2000 года. Тогда ребята впервые из школы-интерната поступили в средние специальные и высшие учебные заведения.

— До этого из нашей школы никто не поступал. А мои ребята прошли в Ленинградский восстановительный центр! Другой ученик сейчас живет в Санкт-Петербурге и открыл собственный барбершоп. Он набирает глухих ребят, которые хотят обучиться профессии, и выдает им сертификаты. Даже мне присылал, показывал, какой сертификат придумал, — гордится Галина Лапшина. — Многие ребята в Германию уехали. Прислали мне палки для скандинавской ходьбы, чтобы я здоровая была.

С Людмилой Николаевной тоже остаются на связи ее бывшие студенты. Она рассказывает, что люди с нарушением слуха нередко формируют собственное сообщество.

— Мой сын работает в сфере строительства, а его друг занимается мебелью. И их часто приглашают свои же слабослышащие ребята. Так они помогают друг другу, — приводит пример Людмила Брынза.

По долгу службы нашим героиням приходится не просто переводить учебный материал своим студентам, а даже делать с ними уроки и помогать «закрывать хвосты».

— Пишу студентке: «У тебя долг по моделированию. Если не понимаешь, приходи ко мне домой, я помогу». Мы просидели вместе три часа, за это время успели выполнить одну лабораторно-практическую работу. А всего их четыре! — улыбается собеседница.

Мы спросили Галину Павловну и Людмилу Николаевну, что помогает им оставаться в профессии, несмотря на нагрузку и непростые ситуации.

— Нельзя просто так взять и уйти. Я попробовала один год сидеть дома. Собрала все болячки, вплоть до ковида, и сказала себе: нет, я буду работать. Во-первых, ты постоянно думаешь головой: куда, что, как. Вот вы сейчас записываете, а я стараюсь всё это держать в уме, — подытоживает Галина Лапшина.

Несмотря на то, что молодая смена сурдопереводчиков тоже подрастает, желающие идти в профессию есть, но наши героини бросать свое дело не намерены. Ведь речь идет не просто о работе, а о людях, ставших почти родными.

Татьяна ФАЙЛЬ,
фото Ларисы БОЖКО

РЕКЛАМА

НАШИ ПРОЕКТЫ

Edit Template

ТОО «Газета «Наш Костанай»

Копирование и перепечатка материалов ограничена. С условиями использования материалов сайта «Наш Костанай» можно ознакомиться по ссылке.




контакты

Адрес редакции:
110000 г. Костанай,

пр. Аль-Фараби, 90

Телефон/факс 
8 (7142) 54-27-53.
Email: gazeta@top-news.kz

Яндекс.Метрика




партнеры

tobolinfo-logo-new-1
log3
qm_01

Газета «Наш Костанай» © 1990 – 2026.